1
00:00:07,458 --> 00:00:08,458
गंभीर: [ बुरी तरह हंसता है ]

2
00:00:35,583 --> 00:00:37,333
मैं नहीं गुस्ता.

3
00:00:48,167 --> 00:00:50,583
[टायर स्क्रीच]
हेरोल्ड: [मशीन की नकल करता है।

4
00:00:50,667 --> 00:00:53,542
[बंदूक] मैंडी: मैं
सोचा हम थे.

5
00:00:53,625 --> 00:00:54,875
हैमबर्गर के लिए बाहर जा रहे हैं।

6
00:00:54,958 --> 00:00:56,458
हम इसमें रहे हैं
घंटों तक कार.

7
00:00:56,542 --> 00:00:58,458
जब मुझे भूख लगती है तो मैं चिड़चिड़ा हो जाता हूँ।

8
00:00:58,542 --> 00:01:00,792
बिली: मुझे भूख लगती है
जब मैं चिड़चिड़ा होता हूँ!

9
00:01:00,875 --> 00:01:02,208
हम जुड़वा बच्चों की तरह हैं!

10
00:01:02,292 --> 00:01:07,750
[बेलचेस] हेरोल्ड:
ख़ैर, आख़िरकार हमने बना लिया।

11
00:01:07,833 --> 00:01:10,000
यह फ्लैटबर्गर के लिए है
ड्राइव-थ्रू।

12
00:01:10,083 --> 00:01:12,000
नमस्ते!

13
00:01:12,083 --> 00:01:14,917
हम इनमें से तीन का ऑर्डर देना चाहेंगे
संख्या 2s, संख्या 1s में से दो,

14
00:01:15,000 --> 00:01:17,500
एक 4, दो 6, एक 8, और एक 5-पैक
उन कुकीज़ के साथ.

15
00:01:17,583 --> 00:01:21,708
उन पर विदूषक चेहरे।

16
00:01:21,792 --> 00:01:25,667
[टायर पॉपिंग] नमस्ते?

17
00:01:25,750 --> 00:01:27,667
मुझे एक नंबर 2 चाहिए.

18
00:01:27,750 --> 00:01:29,750
ओह! अतिरिक्त मकई के साथ.

19
00:01:29,833 --> 00:01:37,833
[चिल्लाते हुए] हेरोल्ड:
हम ठीक हो जायेंगे.

20
00:01:40,667 --> 00:01:43,250
मैंडी: मैं नहीं जा रही हूँ
उस तंबू के पास कहीं भी।

21
00:01:43,333 --> 00:01:45,375
विकट: लेकिन हम मर जायेंगे
तम्बू के बिना.

22
00:01:45,458 --> 00:01:47,750
मैंडी: हाँ, कठिन कॉल।

23
00:01:47,833 --> 00:01:49,042
दोनों: आह!

24
00:01:49,125 --> 00:01:55,125
बिली: जब तक हम हैं
डाउनविंड, हम सुरक्षित हैं।

25
00:01:55,208 --> 00:01:59,083
हेरोल्ड: [साँस लेता है] यह हो जाएगा
एक अच्छा जीवन व्यतीत करें, यहीं...

26
00:01:59,167 --> 00:02:00,208
मैंडी: मेक्सिको.

27
00:02:00,292 --> 00:02:02,083
हेरोल्ड: ज़रूर, छोटी लड़की।

28
00:02:02,167 --> 00:02:03,250
हम इसे मेक्सिको कह सकते हैं।

29
00:02:03,333 --> 00:02:05,417
मेक्सिको।

30
00:02:05,500 --> 00:02:06,750
हेरोल्ड: उससे निपटने में बेहतर मदद करें।

31
00:02:06,833 --> 00:02:09,083
वह इसे खो रही है.

32
00:02:12,000 --> 00:02:15,125
मैंडी: और मुझे लगता है कि मैं जा रही हूं
रेगिस्तान में मेरे अवसरों का लाभ उठाओ।

33
00:02:15,208 --> 00:02:20,018
बिली: मैंडी, नहीं!!

34
00:02:20,042 --> 00:02:22,333
गंभीर: विश्वास करना कठिन है
हम उससे चूक गए।

35
00:02:22,417 --> 00:02:25,417
[सभी चिल्ला रहे हैं] गंभीर: मैं
पियाता लाजारा से प्यार।

36
00:02:33,167 --> 00:02:34,625
यह मुझे घर की याद दिलाता है।

37
00:02:34,708 --> 00:02:37,875
दीया डे आईओएस मृतकों का दिन।

38
00:02:37,958 --> 00:02:40,917
लिविंग में आपका स्वागत है
एक बड़ी पार्टी देकर मर गया।

39
00:02:41,000 --> 00:02:43,375
बिली: अरे, हम मृतकों से प्यार करते हैं!

40
00:02:43,458 --> 00:02:46,625
मैंडी: अभी
मुझे कुछ दोपहर का भोजन पसंद आएगा।

41
00:02:46,708 --> 00:02:50,875
वह सबसे महान है
पोशाक कभी भी!

42
00:02:50,958 --> 00:02:53,042
गंभीर: यह कोई पोशाक नहीं है।

43
00:02:53,125 --> 00:02:54,875
मैं गंभीर लावक हूँ!

44
00:02:54,958 --> 00:02:57,792
सभी: [हंसते हुए] [हांफते हुए]

45
00:02:57,875 --> 00:03:01,000
गंभीर: [ हंसता है
दुष्ट ] सभी: [ चीख ]

46
00:03:01,083 --> 00:03:03,500
बिली: मुझे यह पसंद है
जब वह ऐसा करता है!

47
00:03:03,583 --> 00:03:06,208
श्री। रीपर, यह है
सचमुच एक सम्मान.

48
00:03:06,292 --> 00:03:10,667
मेरे लोग इसके लिए आभारी हैं
आप हमारी आत्माओं के साथ सावधानी से व्यवहार करते हैं।

49
00:03:10,750 --> 00:03:14,917
शामिल होने के लिए धन्यवाद
हमें व्हाट्स डाय डे आईओएस में।

50
00:03:15,000 --> 00:03:17,625
कभी!

51
00:03:17,708 --> 00:03:20,458
मैंडी: क्यों होगा
यह हमेशा से रहेगा?

52
00:03:20,542 --> 00:03:25,083
बहुत समय पहले, जब कोरोनाडो प्रथम था
नई दुनिया बसाने आया था

53
00:03:25,167 --> 00:03:29,061
उसकी कंबल फैक्ट्री, उसने चोरी कर ली
के लिए कुछ बहुत महत्वपूर्ण है

54
00:03:29,085 --> 00:03:30,458
मेक्सिको के लोग.

55
00:03:30,542 --> 00:03:35,976
कोरोनाडो ने गोल्डन स्पेयर ले लिया
चिपोटल की नाक, और उसने इसे पहना

56
00:03:36,000 --> 00:03:38,500
अपने जैसा.

57
00:03:38,583 --> 00:03:42,958
[मूर्खतापूर्वक हंसते हुए]
हमारे सम्मान की भावनाएँ...

58
00:03:43,042 --> 00:03:45,958
उन्होंने इसकी मांग की
हमें नाक वापस मिल गई।

59
00:03:46,042 --> 00:03:51,000
बेहतर होगा कि आप वह नाक वापस पा लें।

60
00:03:51,083 --> 00:03:54,750
आह!

61
00:03:54,833 --> 00:03:58,167
एक बार हम डर गए थे
कोरोनाडो के रूप में तैयार होकर

62
00:03:58,250 --> 00:04:02,333
कंकाल, हम सम्मान करने में सक्षम थे
हमारे पूर्वज लौटकर

63
00:04:02,417 --> 00:04:06,042
चिपोटल की सुनहरी नाक
वह पिरामिड जहाँ वह स्थित था।

64
00:04:06,125 --> 00:04:11,018
और यह यहीं पर निर्भर है
दिन, भूत द्वारा संरक्षित

65
00:04:11,042 --> 00:04:13,000
वही आदमी जिसने इसे चुराया।

66
00:04:13,083 --> 00:04:16,976
तो हर साल मेरे लोग
की वापसी का जश्न मनाएं

67
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
गोल्डन नोज़ द्वारा
आपके जैसे कपड़े पहनना.

68
00:04:20,083 --> 00:04:22,042
गंभीर: ओह! अच्छा, भगवान.

69
00:04:22,125 --> 00:04:26,333
मैंडी: वह अभी भी
कभी नहीं देता.

70
00:04:26,417 --> 00:04:34,417
ओह, ऐसा इसलिए है क्योंकि
का... [सभी चिल्ला रहे हैं]

71
00:04:41,458 --> 00:04:46,500
वह डेल उगलियो है,
में सबसे महान

72
00:04:46,583 --> 00:04:48,292
सभी समय का इतिहास.

73
00:04:48,375 --> 00:04:52,976
वह स्वर्ण लेना चाहता है
चिपोटल की नाक और इसे बनाने के लिए उपयोग करें

74
00:04:53,000 --> 00:04:54,542
स्वयं कम कुरूप.

75
00:04:54,625 --> 00:04:59,042
यदि वह नाक लेता है, तो
हमारे पूर्वजों की आत्माएँ होंगी

76
00:04:59,125 --> 00:05:00,000
क्रोधित.

77
00:05:00,083 --> 00:05:01,333
मैंडी: तुम उसे रोकते क्यों नहीं?

78
00:05:01,417 --> 00:05:05,250
क्योंकि वह मिल गया है
पागल कुश्ती कौशल.

79
00:05:05,333 --> 00:05:10,375
वह अजेय है.

80
00:05:10,458 --> 00:05:18,083
[ दहाड़ ] [ भौंकना ]

81
00:05:18,167 --> 00:05:24,000
[ बुरी तरह हंसता है ] बिली: बढ़िया!

82
00:05:24,083 --> 00:05:28,292
क्या आप मेरे हस्ताक्षर कर सकते हैं?
चेहरा और/या बट?

83
00:05:37,833 --> 00:05:39,000
मैंडी: हम ऐसा क्यों कर रहे हैं?

84
00:05:39,083 --> 00:05:41,542
मुझे इसकी परवाह नहीं है
"मृतकों का दिन" उत्सव।

85
00:05:41,625 --> 00:05:43,000
विकट: ठीक है, मैं करता हूँ!

86
00:05:43,083 --> 00:05:46,542
यह एकमात्र त्यौहार है I
मिल गया, और मैं कुछ नहीं दे रहा हूँ

87
00:05:46,625 --> 00:05:50,500
दो-बिट, बेवकूफ, बदसूरत मैक्सिकन
पहलवान ने वह मुझसे छीन लिया।

88
00:05:50,583 --> 00:05:55,018
[ गुर्राते हुए ] क्या तुमने
बस कुछ कहो

89
00:05:55,042 --> 00:05:56,417
मैं?

90
00:05:56,500 --> 00:06:00,625
गंभीर: [हकलाते हुए] किया
आप बस कुछ कह रहे हैं.

91
00:06:00,708 --> 00:06:02,000
मुझे?!

92
00:06:02,083 --> 00:06:04,667
गंभीर: [ फुसफुसाहट ] क्या यह था
मेरे बारे में एक तारीफ.

93
00:06:04,750 --> 00:06:08,375
चमकदार पेक्टोरल मांसपेशियाँ?

94
00:06:08,458 --> 00:06:09,583
सच में नहीं।

95
00:06:09,667 --> 00:06:11,467
इसे सुनना कठिन है
यह मुखौटा कभी-कभी.

96
00:06:11,542 --> 00:06:14,250
गंभीर: उह, हाँ, यह
एक तारीफ थी.

97
00:06:14,333 --> 00:06:17,917
कहो, तुम क्यों पहनते हो?
वह मुखौटा, वैसे भी?

98
00:06:18,000 --> 00:06:21,833
लुचाडोरेस, मैं हूं
देखने में अत्यंत कुरूप।

99
00:06:21,917 --> 00:06:25,000
यही कारण है कि मुझे इसे अवश्य खोजना चाहिए
मानचित्र का अन्य आधा भाग

100
00:06:25,083 --> 00:06:27,917
स्वर्ण की ओर ले जाता है
चिपोटल की नाक.

101
00:06:28,000 --> 00:06:33,833
हीरे के साथ एक ठोस सोने की नाक
बूगर्स इनसाइड अंततः बनाएंगे

102
00:06:33,917 --> 00:06:36,875
मैं सुन्दर हूँ.

103
00:06:36,958 --> 00:06:38,375
मैंडी: ठीक है, मैं काट दूंगी।

104
00:06:38,458 --> 00:06:40,667
पहला कहाँ है?
मानचित्र का आधा भाग?

105
00:06:40,750 --> 00:06:42,667
यह मेरे मुखौटे के नीचे भी है।

106
00:06:42,750 --> 00:06:46,018
मैं एक ताकतवर के साथ पैदा हुआ था
मेरी पीठ पर जन्मचिह्न

107
00:06:46,042 --> 00:06:47,542
सिर.

108
00:06:47,625 --> 00:06:49,042
गंभीर: हुह?!

109
00:06:49,125 --> 00:06:53,833
एक नक्शा... एक नक्शा जो ले जाता है
चिपोटल की सुनहरी नाक!

110
00:06:53,917 --> 00:06:57,208
ऐसा कहा जाता है कि मैं लंबे समय से खोया हुआ हूं
जुड़वा भाई के पास दूसरा आधा हिस्सा है

111
00:06:57,292 --> 00:06:58,708
मानचित्र का.

112
00:06:58,792 --> 00:07:03,792
जब मैं उसे ढूंढ लूंगा, मैं उसे ढूंढ लूंगा
के खजाने का रास्ता

113
00:07:03,875 --> 00:07:04,542
नाक!

114
00:07:04,625 --> 00:07:05,976
बिली: अरे!

115
00:07:06,000 --> 00:07:10,583
यह मेरे जन्मचिह्न जैसा दिखता है!

116
00:07:10,667 --> 00:07:13,000
मैंडी: मैं आपके बारे में सोचती हूं
किसी चीज़ में कदम रखा.

117
00:07:13,083 --> 00:07:15,000
[सूँघते हुए] बिली: देखा?

118
00:07:21,208 --> 00:07:25,583
मैं ए के साथ पैदा हुआ था
जन्मचिह्न भी ऐसा ही है।

119
00:07:25,667 --> 00:07:27,042
यह कमाल का है!

120
00:07:27,125 --> 00:07:29,875
हम लंबे समय से खोए हुए जुड़वां भाई हैं!

121
00:07:29,958 --> 00:07:32,458
मैं हमेशा एक बदसूरत भाई चाहता था।

122
00:07:32,542 --> 00:07:34,500
हरमनो!

123
00:07:34,583 --> 00:07:36,500
बिली: उह, नहीं।

124
00:07:36,583 --> 00:07:41,083
बिली!

125
00:07:41,167 --> 00:07:45,833
आउच!

126
00:07:45,917 --> 00:07:47,750
आप कैसे कर सकते हैं, डेल उगलियो?

127
00:07:47,833 --> 00:07:51,667
हम केवल...साथ हैं
नाक, डेल उगलियो होगा

128
00:07:51,750 --> 00:07:54,167
गोर्गियोसो.

129
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
मैंडी: मुझे लगता है कि यही हमारा संकेत है।

130
00:08:00,083 --> 00:08:02,083
विकट: मुझे लगता है आप हैं
ठीक है, मैंडी।

131
00:08:02,167 --> 00:08:05,083
यह हमारी यात्रा का संकेत है
चिपोटल के प्रेतवाधित खंडहर और

132
00:08:05,167 --> 00:08:06,458
सुनहरी नाक पुनः प्राप्त करें.

133
00:08:06,542 --> 00:08:09,500
मैंडी: नहीं, मेरा मतलब यही था
घर जाने के लिए हमारा संकेत था.

134
00:08:09,583 --> 00:08:13,042
विकट: जब तक मैं बचा नहीं लेता
एल दीया डे आईओएस मुर्टोस!

135
00:08:13,125 --> 00:08:14,875
बिली: लेकिन कैसे होगा
हमें मेरा भाई मिल गया?

136
00:08:14,958 --> 00:08:17,000
उसे नक्शा मिल गया है.

137
00:08:17,083 --> 00:08:20,125
[कराहते हुए] लुचाडोर।

138
00:08:20,208 --> 00:08:22,458
[घुरघुराहट] बहुत करीब।

139
00:08:31,583 --> 00:08:34,000
[हंसते हैं] यह समय की बात है।

140
00:08:43,458 --> 00:08:48,042
आपने मुझसे कहा था कि मेरा पिज़्ज़ा होगा
35 मिनट में यहां पहुंचें, और यह हो गया

141
00:08:48,125 --> 00:08:50,976
गया... [चिल्लाती है]

142
00:08:51,000 --> 00:08:54,250
मुझे... पकड़ लिया गया।

143
00:08:54,333 --> 00:08:57,333
आप बहुत समग्र हैं
टिप नहीं मिल रही.

144
00:08:57,417 --> 00:09:02,083
वाह!

145
00:09:02,167 --> 00:09:05,083
[हँसते हैं] मुझे पकड़ नहीं सकते!

146
00:09:05,167 --> 00:09:06,417
[ चिल्लाता है ]

147
00:09:35,125 --> 00:09:38,125
विजेता को लूट लिया जाता है!

148
00:09:38,208 --> 00:09:40,792
गंभीर: इतनी जल्दी नहीं.

149
00:09:40,875 --> 00:09:45,125
आप नीचे जा रहे हैं, डेल उगलियो।

150
00:09:45,208 --> 00:09:48,000
मैंडी: ये आउटफिट थे
सचमुच आवश्यक है?

151
00:09:48,083 --> 00:09:49,417
बिली: ओह, हाँ!

152
00:09:49,500 --> 00:09:51,000
गंभीर: छोड़ दो
नाक, डेल उगलियो।

153
00:09:51,083 --> 00:09:52,583
यह मेरा है!

154
00:09:52,667 --> 00:09:55,000
मुझे सुंदर बनने के लिए इसकी आवश्यकता है!

155
00:09:55,083 --> 00:09:56,458
यह हमारा है!

156
00:09:56,542 --> 00:09:59,125
हमें अपने उत्सव के लिए इसकी आवश्यकता है।

157
00:09:59,208 --> 00:10:03,125
तुम भाई लोग अपना क्यों नहीं रखते?
अन्य लोगों की नाक बाहर

158
00:10:03,208 --> 00:10:04,125
नाक का कारोबार?

159
00:10:04,208 --> 00:10:07,083
बिली: लेकिन किस बारे में?
महामहिम, डेल उगलियो?

160
00:10:07,167 --> 00:10:10,125
परंपराओं के बारे में क्या?
आपके लोगों का...

161
00:10:10,208 --> 00:10:11,667
हमारे लोग?

162
00:10:11,750 --> 00:10:13,750
मुझे सम्मान की कोई जरूरत नहीं है.

163
00:10:13,833 --> 00:10:16,083
मुझे परंपरा की कोई आवश्यकता नहीं है.

164
00:10:16,167 --> 00:10:18,458
मेरे पास नाक है!

165
00:10:18,542 --> 00:10:22,042
बिली: लेकिन के बच्चे
मेक्सिको को इसकी ज़रूरत है, मेरे भाई।

166
00:10:22,125 --> 00:10:23,458
तुम्हें नाक की जरूरत नहीं है.

167
00:10:23,542 --> 00:10:26,708
क्या मेरा प्यार काफ़ी नहीं है?

168
00:10:26,792 --> 00:10:29,625
क्या मेरा प्यार कभी भी काफी नहीं है?!

169
00:10:29,708 --> 00:10:33,833
[रोते हुए] आप ऐसा नहीं करते
समझो, थोड़ा

170
00:10:33,917 --> 00:10:34,750
भाई.

171
00:10:34,833 --> 00:10:36,917
मैं जीवित सबसे बदसूरत आदमी हूं।

172
00:10:37,000 --> 00:10:39,542
इसीलिए मैं यह मास्क पहनता हूं।

173
00:10:43,833 --> 00:10:45,542
मैंडी: ईडब्ल्यूडब्ल्यू।

174
00:10:45,625 --> 00:10:50,125
अब यह आप ही हैं जिन्हें बेनकाब होना चाहिए।

175
00:10:50,208 --> 00:10:54,917
आप असली गंभीर लावक हैं?!

176
00:10:55,000 --> 00:10:58,833
आह!

177
00:10:58,917 --> 00:11:01,542
विकट: यह कौन जानता था
क्या यह इतना आसान होगा?

178
00:11:10,875 --> 00:11:12,102
मैंडी: जैकपॉट।

179
00:11:12,126 --> 00:11:13,458
बिली: गिलर्मो!

180
00:11:13,542 --> 00:11:17,542
अब आप बच्चे कर सकते हैं
लो... फिर से।

181
00:11:17,625 --> 00:11:20,018
सभी: वाह!

182
00:11:20,042 --> 00:11:21,375
मैंडी: मेन्थॉल, "शेमेन्थॉल।"

183
00:11:21,458 --> 00:11:22,875
मुझे घर के लिए हवाई जहाज़ का टिकट मिल रहा है।

184
00:11:22,958 --> 00:11:25,250
लेकिन वे हीरे हैं.

185
00:11:25,333 --> 00:11:28,250
मैंडी: तब मुझे लगता है कि मैं
अपना खुद का जेट खरीद सकते हैं.

186
00:11:33,167 --> 00:11:35,708
मुझे पार ले चलो
पार्क, बिटरमैन।

187
00:11:43,875 --> 00:11:47,250
एल दीया डे आईओएस बर्बाद हो गया है।

188
00:11:47,333 --> 00:11:50,250
बिली: हाँ, लेकिन मैं
एक भाई मिल गया!

189
00:11:50,333 --> 00:11:51,792
मैं भी!

190
00:11:51,875 --> 00:11:54,833
हेरोल्ड: और मुझे बेटा मिल गया
मुझे यह भी नहीं पता था कि मेरे पास है,

191
00:11:54,917 --> 00:12:01,042
क्योंकि ऐसा नहीं होता
संभव भी लगता है.

192
00:12:01,125 --> 00:12:06,583
[सभी गा रहे हैं
स्पैनिश ] [ हवा की गरज़ ]

193
00:12:36,042 --> 00:12:38,042
बिली: [मूर्खता से हंसता है]

194
00:12:38,125 --> 00:12:39,375
मैं एक गंदा लड़का हूँ.

195
00:12:39,458 --> 00:12:42,042
मैं गंदा हूँ... मैं गंदा लड़का हूँ!

196
00:12:42,125 --> 00:12:44,875
मैंडी: बिली, आपने बस किया है
बेवकूफ़ एक पायदान ऊपर विकसित हुआ।

197
00:12:44,958 --> 00:12:45,958
सीढ़ी।

198
00:12:46,000 --> 00:12:48,083
बिली: इतना काटना
टिप्पणियाँ, मैंडी।

199
00:12:48,167 --> 00:12:52,976
लेकिन अब वे करेंगे
तुम्हें काटो... बट में!

200
00:12:53,000 --> 00:12:57,542
मैं स्टैंड पर बुलाता हूं...
मैंडी की माँ और पिताजी!

201
00:12:57,625 --> 00:13:00,042
फिल: ऐसा नहीं है
हम मैंडी से प्यार नहीं करते.

202
00:13:00,125 --> 00:13:02,061
क्लेयर: हम उससे बहुत प्यार करते हैं।

203
00:13:02,085 --> 00:13:03,500
फिल: बात बस इतनी सी है कि हम...

204
00:13:03,583 --> 00:13:05,167
उससे एक तरह का डर लगता है.

205
00:13:05,250 --> 00:13:08,000
इसीलिए हम मुश्किल से हैं
इनमें से किसी भी एपिसोड में।

206
00:13:08,083 --> 00:13:11,083
क्लेयर: मैं आमतौर पर बहुत डरती हूँ
यहां तक कि आंखों से संपर्क बनाने के लिए.

207
00:13:11,167 --> 00:13:13,792
फिल: जब वह पैदा हुई थी,
भेड़िये उसे पालने की कोशिश करने आये।

208
00:13:13,875 --> 00:13:15,083
उनमें से एक के रूप में.

209
00:13:15,167 --> 00:13:18,250
कभी-कभी मुझे आश्चर्य होता है कि क्या हम
उन्हें रोकना सही था.

210
00:13:18,333 --> 00:13:20,500
क्लेयर: हम कहां गलत हो गए?

211
00:13:20,583 --> 00:13:23,042
[रोते हुए] फिल: श्श्श-श्श!

212
00:13:23,125 --> 00:13:25,292
कोई बात नहीं।

213
00:13:33,875 --> 00:13:35,875
इरविन: यह बस बीमार है, यो।

214
00:13:35,958 --> 00:13:38,500
वह कोशिश क्यों कर रहा है?
उसका चेहरा खाने के लिए?

215
00:13:38,583 --> 00:13:40,208
ठीक है, यह बहुत हो गया।

216
00:13:40,292 --> 00:13:44,292
अपने अगले गवाह को बुलाओ.

217
00:13:44,375 --> 00:13:46,333
मैंडी: ईसीके!

218
00:13:56,167 --> 00:13:58,208
[घंटी बजती है] बिली:
कहो, "कर्नल मेजर।"

219
00:14:01,125 --> 00:14:05,208
पनीर!" सभी: आअहह!

220
00:14:05,292 --> 00:14:09,333
बिली: [ हंसते हुए
मूर्खतापूर्ण ] [ हँसते हुए ]

221
00:14:09,417 --> 00:14:10,458
इसे मुझे दे दो!

222
00:14:10,542 --> 00:14:11,875
इसे बेचो, बेबी!

223
00:14:11,958 --> 00:14:14,000
यह काम करो! यह काम करो!

224
00:14:14,083 --> 00:14:15,167
हाँ, यही बात है। एमएमएम-एमएमएम।

225
00:14:16,208 --> 00:14:17,144
वह सोना है!

226
00:14:17,168 --> 00:14:19,292
हाँ! मुझे कुछ दो।

227
00:14:19,375 --> 00:14:20,042
हाँ!

228
00:14:20,125 --> 00:14:22,208
कहो, "कर्नल मेजर चीज़।"

229
00:14:24,208 --> 00:14:30,750
मैंडी: [ गुर्राती है ]
बिली: वह मेरा कैमरा है!

230
00:14:30,833 --> 00:14:33,708
मैंडी: आपने इसे समझ लिया
गंभीर ट्रंक का, क्या आपने नहीं किया?

231
00:14:33,792 --> 00:14:36,083
बिली: यह बिली कहता है!

232
00:14:36,167 --> 00:14:39,018
मैं एक अच्छा वक्ता नहीं हूँ.

233
00:14:39,042 --> 00:14:40,625
यह मेरा है!

234
00:14:40,708 --> 00:14:43,167
लेकिन भूगोल मेरा जीवन है.

235
00:14:43,250 --> 00:14:45,750
मैंडी: अभी आपका
जीवन मेरा है.

236
00:14:45,833 --> 00:14:48,167
आइए गंभीर खोजें।

237
00:14:48,250 --> 00:14:50,625
गंभीर: ♪ ओह ♪ मैं मुर्गी हूँ,

238
00:14:50,708 --> 00:14:54,208
और पंख उड़ जायेंगे ♪
♪ बोक-बोक-बोक, बोक-बोक-बोक-बोक,

239
00:14:54,292 --> 00:14:57,500
बोक-बोक-बोक-बोक बोक बोक
बोक बोक बोक बोक-बोक-बोक-बोक ♪

240
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
आह!

241
00:14:58,625 --> 00:15:00,185
बिली: कहो, "प्रमुख
कर्नल चीज़!"

242
00:15:00,209 --> 00:15:02,083
गंभीर: ओह! क्या? रुकना!

243
00:15:02,167 --> 00:15:03,875
मैं कुछ नहीं कर रहा था!

244
00:15:03,958 --> 00:15:05,667
इसका अंत न होना ही बेहतर है
इंटरनेट पर उत्तर प्रदेश!

245
00:15:05,750 --> 00:15:07,458
बिली: यह मेरा नया कैमरा है।

246
00:15:07,542 --> 00:15:10,083
गंभीर: जो दिखता है ए
यह मेरे पुराने कैमरे की तरह है।

247
00:15:10,167 --> 00:15:11,542
मैंडी: बिली ने आपका कैमरा चुरा लिया।

248
00:15:11,625 --> 00:15:13,144
बिली: यह मेरे लिए नया है।

249
00:15:13,168 --> 00:15:16,417
गंभीर: यह एक अंडरवर्ल्ड है
"सच्चा दिल" कैमरा.

250
00:15:16,500 --> 00:15:19,144
यह A की तस्वीर लेता है
व्यक्ति का सबसे गुप्त स्थान.

251
00:15:19,168 --> 00:15:21,375
बिली: गिजार्ड, हम्म?

252
00:15:21,458 --> 00:15:24,292
गंभीर: नहीं, आप मानसिक हैं
मंचकिन, आपका सच्चा दिल।

253
00:15:24,375 --> 00:15:27,083
यह सार को प्रकट करता है
आप वास्तव में कौन हैं.

254
00:15:27,167 --> 00:15:28,500
मैंडी: हाँ... भयानक।

255
00:15:28,583 --> 00:15:30,208
मैं लेने वाला हूँ
कुछ और तस्वीरें.

256
00:15:30,292 --> 00:15:31,708
विकट: सावधान!

257
00:15:31,792 --> 00:15:35,417
अंडरवर्ल्ड "सच्चा दिल"
कैमरा आपका सबसे काला चेहरा उजागर कर देगा

258
00:15:35,500 --> 00:15:36,185
सत्य!

259
00:15:36,209 --> 00:15:37,333
फिल्म को नष्ट करो.

260
00:15:37,417 --> 00:15:40,083
कोई नहीं चाहता
उनके सच्चे दिल को देखें.

261
00:15:40,167 --> 00:15:42,458
बिली: और आपको करना चाहिए
उस शर्ट को नष्ट कर दो.

262
00:15:42,542 --> 00:15:44,708
किसी को नहीं देखना चाहिए
आपका सच्चा फैशन सेंस!

263
00:15:44,792 --> 00:15:50,542
[बेवकूफी से हंसते हुए] गंभीर: ओह...

264
00:15:50,625 --> 00:15:53,042
इरविन: ♪ सी-सी-कर्नल मेजर
पनीर से मुझे डकार आती है ♪

265
00:15:53,125 --> 00:15:55,625
♪ कर्नल मेजर
पनीर मुझे मजबूत बनाता है ♪

266
00:15:55,708 --> 00:15:58,000
♪ लेकिन इसके बारे में सबसे अच्छी बात
सी-सी-कर्नल प्रमुख पनीर

267
00:15:58,083 --> 00:16:01,542
इज़ रैपिन' द कॉर्न विल
अपना सारा पनीर बना लो, यो! ♪

268
00:16:01,625 --> 00:16:05,708
[डकारें] ओह, हाँ!

269
00:16:05,792 --> 00:16:06,792
बिली: हाय, इरविन।

270
00:16:06,833 --> 00:16:07,833
इरविन: हाय, बिली।

271
00:16:07,917 --> 00:16:11,125
[हांफते हुए] नमस्ते, मेरे
वह फूल जो कभी नहीं

272
00:16:11,208 --> 00:16:15,667
विल्ट्स, मेरा गाना वह
कभी बूढ़ा नहीं होता, मेरा...आह!

273
00:16:15,750 --> 00:16:17,958
मैं अंधा हूँ, हे!

274
00:16:18,042 --> 00:16:19,708
आह!

275
00:16:19,792 --> 00:16:23,042
मैं मैंडी को फिर कभी नहीं देख पाऊंगा!

276
00:16:23,125 --> 00:16:26,708
लेकिन तुम्हारा चेहरा अभी भी है
मेरी पलकों पर अंकित, यो।

277
00:16:34,417 --> 00:16:36,875
[पक्षी चहचहाते हैं]
बिली: [मूर्खता से हंसता है]

278
00:16:36,958 --> 00:16:38,750
सुन्दर.

279
00:16:43,000 --> 00:16:45,167
मैंडी: इसमें कोई आश्चर्य नहीं।

280
00:16:47,667 --> 00:16:49,792
यह सही नहीं हो सकता.

281
00:16:53,083 --> 00:16:55,708
आपका कैमरा टूट गया है.

282
00:16:55,792 --> 00:16:58,333
गंभीर: नहीं, आपका धन्यवाद।

283
00:16:58,417 --> 00:17:02,917
[दहाड़ते हुए] गंभीर: आह!

284
00:17:03,000 --> 00:17:04,625
खैर, इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है।

285
00:17:04,708 --> 00:17:07,208
मैंडी: अगला देखो.

286
00:17:07,292 --> 00:17:13,625
[ पक्षी चहचहाते ] [ दहाड़ते ]

287
00:17:13,708 --> 00:17:14,875
मैंडी: इसका क्या मतलब है?

288
00:17:14,958 --> 00:17:16,018
विकट: वाह!

289
00:17:16,042 --> 00:17:18,875
इस बात को काफी समय हो गया है
मैंने उनमें से एक देखा है.

290
00:17:18,958 --> 00:17:21,625
मुझे लगता है कि आपके पास होना चाहिए
दिल से दिल, या जो भी हो

291
00:17:21,708 --> 00:17:24,833
क्या वह आपका पंप है
रक्त, इरविन के साथ.

292
00:17:24,917 --> 00:17:27,042
इरविन: ♪ रैपिन' साथ में
कर्नल मेजर चीज़ ♪

293
00:17:27,125 --> 00:17:29,976
♪ घुटने मोड़ना
सच्चा मैक डैडी ♪

294
00:17:30,000 --> 00:17:33,125
[ लयबद्ध रूप से सांस लेना ] ♪
वह जो पनीर को फूला हुआ बनाता है,

295
00:17:33,208 --> 00:17:40,125
यो, गुरुत्वाकर्षण की तरह ♪
♪ हू-हू-हू

296
00:17:40,208 --> 00:17:43,625
मैंडी: इसे स्पष्ट करें।

297
00:17:43,708 --> 00:17:48,042
आपके अंदर बुराई का स्पर्श है
दिल, ठंड का स्पर्श, काला

298
00:17:48,125 --> 00:17:51,976
वह दुष्टतापूर्ण, खौफनाक,
अशांतिपूर्ण रूप से मेरा जैसा दिखता है।

299
00:17:52,000 --> 00:17:54,792
इरविन: मुझे समझाने दो, मेरे पालतू जानवर।

300
00:17:54,875 --> 00:17:56,976
[ हांफते हुए ] मैं वह नहीं हूं
यार आप पहले देख चुके हैं

301
00:17:57,000 --> 00:17:57,792
आप, आप.

302
00:17:57,875 --> 00:18:00,625
मेरा एक गुप्त अतीत है!

303
00:18:00,708 --> 00:18:03,976
पता चला कि मैं बुरा पैदा हुआ था।

304
00:18:04,000 --> 00:18:05,976
मेरे पास क्या है... आह!

305
00:18:06,000 --> 00:18:10,125
इरविन: मैं घर पर बुरा था।

306
00:18:10,208 --> 00:18:13,250
और घर से दूर मेरा बुरा हाल था।

307
00:18:13,333 --> 00:18:16,018
[इरविन गुरग्लिंग] शाह!

308
00:18:16,042 --> 00:18:17,583
आह!

309
00:18:17,667 --> 00:18:20,875
यहाँ देखो, तुम चिल्ला रही हो बेबी।

310
00:18:20,958 --> 00:18:25,250
जब लोग लाते हैं तो मुझे इससे नफरत होती है
हवाई जहाज़ पर बच्चे, और वे पंजे

311
00:18:25,333 --> 00:18:26,375
मेरा चेहरा उतर गया.

312
00:18:26,458 --> 00:18:29,333
इरविन: मैं बुरा पैदा हुआ था, यो!

313
00:18:29,417 --> 00:18:30,875
मैं बाग़ी हूँ।

314
00:18:30,958 --> 00:18:34,417
मैंडी: मैं, उह, आपका सम्मान करती हूं?

315
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
लेकिन यह संभव नहीं है.

316
00:18:36,583 --> 00:18:38,250
इरविन: यह बिल्कुल सच है, हाँ।

317
00:18:38,333 --> 00:18:40,292
लेकिन मैं अब बुरा नहीं हूं.

318
00:18:40,375 --> 00:18:44,125
मेरे पिताजी ने मुझे सब सिखाया
प्यार और सम्मान के बारे में.

319
00:18:44,208 --> 00:18:48,250
[ दहाड़ ] [ विलाप ]

320
00:18:48,333 --> 00:18:52,125
इरविन: [हंसते हुए] इरविन,
जाओ उस शांतिकारक को दे दो।

321
00:18:52,208 --> 00:18:53,750
उस बच्चे के पास वापस!

322
00:18:53,833 --> 00:18:55,434
आप इसे कैसे पसंद करेंगे यदि
उसने आपका माउस सिर चुरा लिया

323
00:18:55,458 --> 00:18:57,958
संग्रह?

324
00:18:58,042 --> 00:19:01,125
इरविन: और उसके माध्यम से मैं था
अपने बुरे स्वभाव पर विजय पाने में सक्षम,

325
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
यो.

326
00:19:02,292 --> 00:19:04,125
मेरा सच्चा हृदय विकसित हुआ
उस दिन तीन आकार।

327
00:19:04,208 --> 00:19:05,750
मैंडी: दर्द भरा लगता है.

328
00:19:05,833 --> 00:19:09,102
इरविन: एक बार आपका दिल शुरू होता है
अंधकार और बुराई से बदलना।

329
00:19:09,126 --> 00:19:12,208
शांतिप्रिय खुशी के लिए,
अब पीछे मुड़ने की कोई जरूरत नहीं है, मैंडी।

330
00:19:12,292 --> 00:19:16,083
पीछे मुड़कर मत देखो, यो!

331
00:19:16,167 --> 00:19:21,958
[पक्षी चहचहाते हैं]
मैंडी: अगर मैं इरविन का सम्मान करता हूँ,

332
00:19:22,042 --> 00:19:25,750
तब मुझे अपना खोने का खतरा है
सच्चा दिल वैसा ही है जैसा उसने किया।

333
00:19:28,625 --> 00:19:34,458
[पक्षियों की चहचहाहट] आआह्ह्ह्ह!

334
00:19:34,542 --> 00:19:36,875
[कराहते हुए] गुलाबी और रोएंदार...

335
00:19:36,958 --> 00:19:38,917
बिली: क्या वह जाने वाली है
ठीक हो, गंभीर?

336
00:19:39,000 --> 00:19:40,417
विकट: मुझे नहीं पता, बिली।

337
00:19:40,500 --> 00:19:44,167
मैंडी का सच्चा दिल बदल रहा है।

338
00:19:44,250 --> 00:19:47,667
वह ठीक हो सकती है, लेकिन
वह कभी भी एक जैसी नहीं रहेगी.

339
00:19:47,750 --> 00:19:50,083
इसका केवल एक ही रास्ता है
मैंडी को वापस सामान्य स्थिति में लाएँ।

340
00:19:50,167 --> 00:19:52,625
बिली: तब मुझे पता चला
हमें क्या करना चाहिए.

341
00:19:52,708 --> 00:19:56,917
हमें बाहर जाना ही होगा
और सीसॉ पर खेलें।

342
00:19:57,000 --> 00:19:58,061
गंभीर: अच्छी बात है.

343
00:19:58,085 --> 00:20:00,125
हम क्यों चाहेंगे?
पुरानी मैंडी वापस?

344
00:20:00,208 --> 00:20:06,625
[दोनों हंसते हैं] बिली: हां-हू!

345
00:20:06,708 --> 00:20:09,000
यिप्पी!

346
00:20:09,083 --> 00:20:12,000
मैंडी: बहुत अच्छे... दोस्तो।

347
00:20:12,083 --> 00:20:13,167
नहीं!

348
00:20:13,250 --> 00:20:18,250
मेरा सच्चा दिल... मैं इसे खो रहा हूँ।

349
00:20:18,333 --> 00:20:22,458
[ दहाड़ ] इरविन: ♪
कर्नल मेजर पनीर

350
00:20:22,542 --> 00:20:24,833
मुझे डकार आती है ♪
♪ कर्नल मेजर चीज़,

351
00:20:24,917 --> 00:20:27,167
एक बढ़िया मिठाई ♪
♪ कर्नल मेजर चीज़

352
00:20:27,250 --> 00:20:30,083
मूर्खों को कला पसंद है ♪
♪ कर्नल मेजर चीज़

353
00:20:30,167 --> 00:20:32,417
मुझे पादने पर मजबूर करता है ♪ मैंडी:
कर्नल मेजर पनीर

354
00:20:32,500 --> 00:20:35,458
तुम्हें डकार मत दिलाओ, मूर्ख।

355
00:20:35,542 --> 00:20:40,375
इरविन: उह, मैंडी?

356
00:20:40,458 --> 00:20:41,750
क्या कहा आपने?

357
00:20:41,833 --> 00:20:43,667
मैंडी: मैंने कहा...

358
00:20:43,750 --> 00:20:46,875
इरविन: आप जल रहे हैं
उत्तर, मेरा पिघला हुआ फूल।

359
00:20:46,958 --> 00:20:49,083
तुम्हें क्या हुआ है, यो?

360
00:20:49,167 --> 00:20:53,917
मैंडी: मैंने कहा, "कर्नल मेजर
पनीर से डकार नहीं आती,

361
00:20:54,000 --> 00:20:54,792
मूर्ख।"

362
00:20:54,875 --> 00:20:57,125
इरविन: ओह, मैंडी, मुझे डकार आती है।

363
00:20:57,208 --> 00:20:58,917
मैं इसे नियंत्रित नहीं कर सकता.

364
00:20:59,000 --> 00:21:00,208
यह बस होता है.

365
00:21:00,292 --> 00:21:08,292
[पक्षियों की चहचहाहट] जैसे...प्यार।

366
00:21:08,667 --> 00:21:11,583
मैंडी, तुम सच हो
दिल बदल रहा है.

367
00:21:11,667 --> 00:21:13,833
जल्द ही तुम बिल्कुल मेरे जैसे हो जाओगे, यो!

368
00:21:13,917 --> 00:21:17,042
मैंडी: इरविन, मैं...

369
00:21:30,167 --> 00:21:32,000
[ बीप ] [ दहाड़ ]

370
00:21:42,000 --> 00:21:45,667
मैंडी: मुझे कर्नल से नफरत है
प्रमुख पनीर.

371
00:21:45,750 --> 00:21:46,875
इरविन: मुझे पता है.

372
00:21:46,958 --> 00:21:48,125
मैंडी: आप करते हैं?

373
00:21:48,208 --> 00:21:51,000
इरविन: मैं सब कुछ जानता हूं
तुम्हारे बारे में, मैंडी।

374
00:21:51,083 --> 00:21:54,102
मैंडी: ठीक है, चलो एक तरफ रख दें
के लिए वह थोड़ा सा भोलापन।

375
00:21:54,126 --> 00:21:55,167
पल।

376
00:21:55,250 --> 00:21:57,417
तुम्हें पता था क्या होगा
ऐसा तब होता है जब आप, आप जानते हैं।

377
00:21:57,500 --> 00:22:01,458
इरविन: मैं तुमसे बस इतना ही प्यार करता हूँ
तुम वैसे हो, मतलबी और मूर्ख।

378
00:22:01,542 --> 00:22:05,458
मैंडी: धन्यवाद.

379
00:22:05,542 --> 00:22:09,917
और वह मुझे चूमने के लिए है।

380
00:22:10,000 --> 00:22:13,875
इरविन: यह आसान नहीं है
एक खिलाड़ी होने के नाते, यो!

381
00:22:32,167 --> 00:22:33,367
[घंटी बजती है] [भीड़ जयकार करती है]